No. 07 · Formalności
Formalności, prostymi słowami
Cudzoziemcy mogą zawrzeć małżeństwo w Chorwacji na tych samych zasadach co obywatele Chorwacji. To nie jest trudne, ale jest konkretne, i prawie nikt nie wyjaśnia tego porządnie. Oto krótka wersja, a potem część, na której ludzie się potykają.
Co musicie przedstawić
Odpis aktu urodzenia, nie starszy niż trzy miesiące. Zaświadczenie o stanie wolnym, potwierdzające, że nie ma przeszkód do zawarcia małżeństwa i że będzie ono uznane w kraju. Dokument tożsamości ze zdjęciem i paszporty. Jeśli któreś z was było już w związku małżeńskim, dokument, który ten związek zakończył.
Dwa z tych dokumentów nie istnieją pod tą nazwą w każdym kraju. Obywatele brytyjscy uzyskują Certificate of No Impediment w ambasadzie brytyjskiej w Zagrzebiu. Australijczycy uzyskują go w swojej ambasadzie, wraz z zaświadczeniem o stanie wolnym ze swojego stanu lub terytorium. Stany Zjednoczone w ogóle nie wydają zaświadczeń o braku przeszkód, więc obywatele amerykańscy podpisują zamiast tego poświadczone notarialnie oświadczenie. Polskie pary uzyskują zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa za granicą w urzędzie stanu cywilnego w Polsce lub w konsulacie.
Apostille i tłumaczenie
Dokumenty spoza UE (Wielka Brytania, Stany Zjednoczone, Australia, Kanada, Nowa Zelandia) wymagają apostille od organu, który je wydał. Dokumenty wydane w innym państwie członkowskim UE nie powinny jej wymagać na mocy rozporządzenia UE 2016/1191, ale nie wszystkie urzędy czytają je tak samo, więc potwierdźcie to z urzędem, zamiast zakładać.
Wszystko, co nie jest po chorwacku, musi przetłumaczyć tłumacz przysięgły. Są dwa sposoby na uniknięcie kosztu. Wielojęzyczny standardowy formularz UE dołączony do oryginału znosi potrzebę tłumaczenia. Tak samo międzynarodowy wielojęzyczny odpis wydany zgodnie z konwencją CIEC z 1976 roku, który większość krajów europejskich, w tym Polska, wyda wam, jeśli poprosicie o tę wersję zamiast krajowej.
Gdzie składa się wniosek i kiedy
Oboje składacie wniosek osobiście w urzędzie stanu cywilnego właściwym dla miejsca ślubu. Na tej wyspie oznacza to urząd w mieście Hvar dla Hvaru i zachodniego krańca oraz urząd w Stari Gradzie dla Stari Gradu, Jelsy i Sućuraju. Data jest wtedy wyznaczana, co do zasady, między trzydziestym a czterdziestym piątym dniem po złożeniu wniosku i może zostać przesunięta do dziewięćdziesięciu dni.
Pułapka: wasze dokumenty są ważne tylko trzy miesiące, a okres oczekiwania wynosi co najmniej trzydzieści dni. To zostawia użyteczne okno około sześciu tygodni między odebraniem dokumentów w kraju a stanięciem przed urzędnikiem. Zamówicie dokumenty za wcześnie i stracą ważność; zamówicie za późno i nie zdążycie z wnioskiem. To najczęstszy sposób, w jaki ślub cudzoziemców w Chorwacji się nie udaje, i można tego całkowicie uniknąć.
W dniu ślubu
Dwoje świadków, oboje pełnoletni, z paszportami. Nie muszą być Chorwatami. Jeśli żadne z was nie mówi po chorwacku, na samej ceremonii musi być obecny tłumacz przysięgły, a urzędnik odnotowuje, kto to był.
Ceremonia cywilna może odbyć się poza urzędem stanu cywilnego: na tarasie, w ogrodzie, w zatoce. Prawo na to pozwala, urzędnik decyduje, czy miejsce jest odpowiednie, a za to pobierana jest osobna ustawowa opłata, która rośnie z odległością, z porą dnia i jeszcze raz, jeśli wypada poza godzinami pracy żupanii. Sobotni wieczór w willi to najdroższa wersja, i ta, której chcą prawie wszyscy.
Jedno praktyczne ostrzeżenie. Urzędy stanu cywilnego na wyspie nie pracują pięć dni w tygodniu; małe urzędy pracują w wyznaczone przez żupanię dni. Publikowane źródła nie zgadzają się co do tego, które to obecnie dni, więc datę wizyty warto potwierdzić telefonicznie, zanim zarezerwujecie wokół niej loty. Ten telefon wykonujemy za was.
Cywilny, kościelny czy symboliczny
Ślub katolicki ma w Chorwacji pełne skutki cywilne. Najpierw odbieracie zaświadczenie z urzędu stanu cywilnego, ważne trzy miesiące, ksiądz odsyła podpisany protokół w ciągu pięciu dni i małżeństwo zostaje wpisane do rejestru państwowego. Kilka innych wspólnot religijnych ma taki sam status. Na Hvarze to droga przez katedrę na placu lub kościół klasztoru franciszkanów.
Ceremonia symboliczna nie ma żadnych skutków prawnych i często jest to właśnie właściwy wybór. Wiele par bierze cicho ślub w domu kilka dni przed lub po, a ceremonię tutaj zachowuje dla ludzi, których kocha: bez dokumentów, bez tłumacza, bez kalendarza urzędu. Nam pasuje jedno i drugie i uczciwie powiemy wam, co jest dla was mniej pracy.
Chorwackie prawo definiuje małżeństwo jako związek kobiety i mężczyzny. Pary jednopłciowe mogą zawrzeć w Chorwacji rejestrowany związek partnerski, ale nie małżeństwo.
Z powrotem w domu
Chorwackie małżeństwo jest uznawane w Wielkiej Brytanii bez dalszych kroków, odkąd usługa deponowania aktów została zniesiona w 2014 roku. Australia je uznaje i nie może go zarejestrować. Niemcy je uznają, a wpis do niemieckiego rejestru jest dobrowolny, choć zmiana nazwiska nie jest automatyczna. W Polsce akt trzeba umiejscowić w urzędzie stanu cywilnego (transkrypcja). W Stanach Zjednoczonych uznanie zależy od prawa stanowego.
Poproście urzędnika o międzynarodowy wielojęzyczny odpis aktu małżeństwa tego samego dnia, nie miesiące później. Zamawianie go później z zagranicy trwa tygodniami, a będzie wam potrzebny do paszportów, banków i zmiany nazwiska.
Załatwiamy za was urząd stanu cywilnego i konsulat i mówimy dokładnie, jakie dokumenty przywieźć i kiedy. Wyślijcie nam swoje obywatelstwa i miesiąc, który macie na myśli, a my przejmujemy resztę.