No. 07 · Papierkram
Der Papierkram, klar erklärt
Ausländer können in Kroatien zu denselben Bedingungen heiraten wie kroatische Staatsbürger. Es ist nicht schwierig, aber es ist spezifisch, und fast niemand erklärt es richtig. Hier die Kurzfassung, und dann der Teil, der die Leute überrascht.
Was Sie vorlegen müssen
Einen Auszug aus dem Geburtenregister, nicht älter als drei Monate. Eine Ledigkeitsbescheinigung, die zeigt, dass der Ehe nichts entgegensteht und dass sie zu Hause anerkannt wird. Lichtbildausweis und Ihre Reisepässe. Falls einer von Ihnen schon verheiratet war, das Dokument, das diese Ehe beendet hat.
Zwei davon gibt es nicht in jedem Land unter diesem Namen. Britische Staatsbürger erhalten ein Certificate of No Impediment von der britischen Botschaft in Zagreb. Australier erhalten eines von ihrer Botschaft, zusammen mit einer Single-Status-Bescheinigung ihres Bundesstaats oder Territoriums. Die USA stellen überhaupt keine Ehefähigkeitsbescheinigungen aus, deshalb unterschreiben US-Bürger stattdessen eine notariell beglaubigte eidesstattliche Erklärung. Deutsche Paare bringen das Ehefähigkeitszeugnis ihres Standesamts mit.
Apostille und Übersetzung
Dokumente von außerhalb der EU (Vereinigtes Königreich, USA, Australien, Kanada, Neuseeland) brauchen eine Apostille der ausstellenden Behörde. Dokumente aus einem anderen EU-Mitgliedstaat sollten nach der EU-Verordnung 2016/1191 keine brauchen, aber nicht alle Standesämter lesen das gleich, also klären Sie es mit dem Amt, statt es anzunehmen.
Alles, was nicht auf Kroatisch ist, muss von einem gerichtlich beeidigten Dolmetscher übersetzt werden. Es gibt zwei Wege um die Kosten herum. Ein mehrsprachiges EU-Standardformular, das dem Original beigefügt ist, macht die Übersetzung überflüssig. Dasselbe gilt für einen internationalen mehrsprachigen Auszug nach dem CIEC-Übereinkommen von 1976, den Ihnen die meisten europäischen Länder ausstellen, wenn Sie diese Version statt der nationalen verlangen.
Wo Sie anmelden, und wann
Sie beide melden die Ehe persönlich beim Standesamt an, das für den Ort der Trauung zuständig ist. Auf dieser Insel heißt das: das Standesamt in Hvar-Stadt für Hvar und den Westen, das Amt in Stari Grad für Stari Grad, Jelsa und Sućuraj. Das Datum wird dann in der Regel zwischen dem dreißigsten und dem fünfundvierzigsten Tag nach der Anmeldung festgelegt und kann bis auf neunzig Tage hinausgeschoben werden.
Die Falle: Ihre Dokumente sind nur drei Monate gültig, und die Anmeldefrist beträgt mindestens dreißig Tage. Das lässt ein nutzbares Fenster von etwa sechs Wochen zwischen dem Abholen der Papiere zu Hause und dem Stehen vor dem Standesbeamten. Bestellen Sie die Dokumente zu früh, laufen sie ab; bestellen Sie sie zu spät, verpassen Sie die Frist. Das ist der häufigste Grund, warum eine Hochzeit von Ausländern in Kroatien schiefgeht, und er ist vollständig vermeidbar.
Am Tag selbst
Zwei Trauzeugen, beide über achtzehn, mit Reisepässen. Sie müssen keine Kroaten sein. Wenn keiner von Ihnen Kroatisch spricht, muss bei der Trauung selbst ein gerichtlich beeidigter Dolmetscher anwesend sein, und der Standesbeamte hält fest, wer das war.
Eine standesamtliche Trauung kann auch außerhalb des Standesamts stattfinden: auf einer Terrasse, in einem Garten, in einer Bucht. Das Gesetz erlaubt es, der Standesbeamte entscheidet, ob der Ort geeignet ist, und es gibt eine gesonderte gesetzliche Gebühr, die mit der Entfernung, mit der Tageszeit und noch einmal außerhalb der Arbeitszeiten der Gespanschaft steigt. Ein Samstagabend in einer Villa ist die teuerste Variante davon, und die, die fast alle wollen.
Eine praktische Warnung. Die Standesämter der Insel arbeiten nicht an fünf Tagen die Woche; kleine Ämter haben feste Amtstage, die von der Gespanschaft festgelegt werden. Veröffentlichte Quellen sind sich uneins, welche Tage das derzeit sind, deshalb sollten Sie den Termin telefonisch bestätigen, bevor Sie Flüge darum herum buchen. Diesen Anruf erledigen wir für Sie.
Standesamtlich, kirchlich oder symbolisch
Eine katholische Trauung hat in Kroatien volle zivilrechtliche Wirkung. Sie holen zuerst eine Bescheinigung beim Standesamt, sie ist drei Monate gültig, der Priester schickt das unterschriebene Protokoll innerhalb von fünf Tagen zurück, und die Ehe wird ins staatliche Register eingetragen. Mehrere andere Religionsgemeinschaften haben denselben Status. Auf Hvar ist das der Weg über die Kathedrale am Platz oder die Kirche des Franziskanerklosters.
Eine symbolische Zeremonie hat keinerlei rechtliche Wirkung, und das ist oft genau die richtige Wahl. Viele Paare heiraten ein paar Tage davor oder danach still zu Hause und behalten die Zeremonie hier für die Menschen, die sie lieben: keine Dokumente, kein Dolmetscher, kein Standesamtskalender. Uns ist beides recht, und wir sagen Ihnen ehrlich, was für Sie weniger Arbeit ist.
Das kroatische Recht definiert die Ehe als Verbindung von Frau und Mann. Gleichgeschlechtliche Paare können in Kroatien eine eingetragene Lebenspartnerschaft eingehen, aber keine Ehe.
Zurück zu Hause
Eine kroatische Ehe wird im Vereinigten Königreich ohne weitere Schritte anerkannt, seit der Hinterlegungsdienst 2014 eingestellt wurde. Australien erkennt sie an und kann sie nicht registrieren. Deutschland erkennt sie an, die Nachbeurkundung im deutschen Eheregister ist freiwillig, eine Namensänderung erfolgt aber nicht automatisch. In den USA ist die Anerkennung Sache des Bundesstaats.
Bitten Sie den Standesbeamten noch am selben Tag um den internationalen mehrsprachigen Auszug aus dem Eheregister, nicht Monate später. Ihn hinterher aus dem Ausland zu bestellen dauert Wochen, und Sie werden ihn für Pässe, Banken und Namensänderungen brauchen.
Wir kümmern uns für Sie um Standesamt und Konsulat und sagen Ihnen genau, welche Dokumente Sie wann mitbringen müssen. Schicken Sie uns Ihre Staatsangehörigkeiten und den Monat, den Sie im Blick haben, und wir übernehmen ab da.