No. 07 · Papeleo
El papeleo, en términos claros
Los extranjeros pueden casarse en Croacia en las mismas condiciones que los ciudadanos croatas. No es difícil, pero es concreto, y casi nadie lo explica como es debido. Aquí va la versión corta, y luego la parte que pilla a la gente.
Qué tenéis que presentar
Un extracto del certificado de nacimiento de menos de tres meses. Un certificado de capacidad matrimonial, que demuestre que no hay impedimento para el matrimonio y que será reconocido en vuestro país. Documento de identidad con foto y vuestros pasaportes. Si alguno de los dos ya ha estado casado, el documento que puso fin a ese matrimonio.
Dos de esos documentos no existen con ese nombre en todos los países. Los ciudadanos británicos obtienen un Certificate of No Impediment en la embajada británica en Zagreb. Los australianos lo obtienen en su embajada, junto con un certificado de soltería de su estado o territorio. Estados Unidos no expide certificados de no impedimento, así que los ciudadanos estadounidenses firman en su lugar una declaración jurada notarial de capacidad para contraer matrimonio. Las parejas españolas solicitan el certificado de capacidad matrimonial en el Registro Civil o en el consulado.
Apostilla y traducción
Los documentos de fuera de la UE (Reino Unido, Estados Unidos, Australia, Canadá, Nueva Zelanda) necesitan la Apostilla de la autoridad que los expidió. Los documentos expedidos en otro Estado miembro de la UE no deberían necesitarla según el Reglamento UE 2016/1191, pero no todos los registros lo interpretan igual, así que confirmadlo con la oficina en vez de darlo por hecho.
Todo lo que no esté en croata tiene que traducirlo un intérprete judicial jurado. Hay dos formas de evitar el coste. Un impreso estándar multilingüe de la UE adjunto al original elimina la necesidad de traducción. Lo mismo hace un extracto plurilingüe internacional expedido según el convenio CIEC de 1976, que la mayoría de los países europeos os darán si pedís esa versión en vez de la nacional.
Dónde se solicita, y cuándo
Los dos presentáis la solicitud en persona en la oficina del registro civil competente para el lugar de la boda. En esta isla eso significa la oficina de la ciudad de Hvar para Hvar y el extremo oeste, y la oficina de Stari Grad para Stari Grad, Jelsa y Sućuraj. La fecha se fija entonces, por regla general, entre el día treinta y el cuarenta y cinco después de esa solicitud, y puede aplazarse hasta noventa días.
La trampa: vuestros documentos solo valen tres meses, y el plazo de aviso es de al menos treinta días. Eso deja una ventana útil de unas seis semanas entre recoger el papeleo en casa y presentaros ante el registro. Si pedís los documentos demasiado pronto, caducan; si los pedís demasiado tarde, se os pasa el plazo. Es la forma más habitual en que una boda de extranjeros en Croacia sale mal, y es totalmente evitable.
El día de la boda
Dos testigos, ambos mayores de dieciocho años, con pasaporte. No tienen que ser croatas. Si ninguno de los dos habla croata, un intérprete judicial jurado tiene que estar presente en la propia ceremonia, y el registro anota quién fue.
Una ceremonia civil puede celebrarse en un sitio distinto de la oficina del registro: una terraza, un jardín, una cala. La ley lo permite, el funcionario decide si el lugar es adecuado, y hay una tasa legal aparte que sube con la distancia, con la hora del día, y otra vez si cae fuera del horario laboral del condado. Un sábado por la tarde en una villa es la versión más cara, y la que casi todo el mundo quiere.
Un aviso práctico. Las oficinas del registro civil de la isla no trabajan cinco días a la semana; las oficinas pequeñas funcionan con días de atención fijados por el condado. Las fuentes publicadas no coinciden en cuáles son esos días ahora mismo, así que la fecha de vuestra cita merece confirmarse por teléfono antes de reservar vuelos alrededor. Esa llamada la hacemos nosotros por vosotros.
Civil, religiosa o simbólica
Una ceremonia católica tiene plenos efectos civiles en Croacia. Primero recogéis un certificado del registro, válido tres meses, el sacerdote devuelve el acta firmada en cinco días y el matrimonio se inscribe en el registro estatal. Otras comunidades religiosas tienen el mismo reconocimiento. En Hvar, esa es la vía a través de la catedral de la plaza o de la iglesia del monasterio franciscano.
Una ceremonia simbólica no tiene ningún efecto legal, y a menudo es exactamente la elección correcta. Muchas parejas se casan discretamente en casa unos días antes o después, y guardan la ceremonia aquí para la gente que quieren: sin documentos, sin intérprete, sin calendario del registro. Nos vale cualquiera de las dos y os diremos con sinceridad cuál os da menos trabajo.
La ley croata define el matrimonio como la unión de una mujer y un hombre. Las parejas del mismo sexo pueden formalizar una unión de vida registrada en Croacia, pero no un matrimonio.
De vuelta en casa
Un matrimonio croata se reconoce en el Reino Unido sin más trámites, ya que el servicio de depósito de certificados se suprimió en 2014. Australia lo reconoce y no puede registrarlo. Alemania lo reconoce, y la inscripción en el registro alemán es opcional, aunque el cambio de apellido no es automático. En España conviene inscribirlo en el Registro Civil Consular. En Estados Unidos el reconocimiento depende de la ley de cada estado.
Pedid al registro el extracto plurilingüe internacional del acta de matrimonio ese mismo día, no meses después. Pedirlo luego desde el extranjero lleva semanas, y lo necesitaréis para pasaportes, bancos y cambios de nombre.
Nos ocupamos del registro y del consulado por vosotros y os decimos exactamente qué documentos traer y cuándo. Enviadnos vuestras nacionalidades y el mes que tenéis en mente, y nosotros seguimos desde ahí.