No. 07 · Papirologija
Papirologija, jednostavno objašnjena
Strani državljani mogu se vjenčati u Hrvatskoj pod istim uvjetima kao i hrvatski. Nije teško, ali je specifično, i gotovo nitko to ne objašnjava kako treba. Evo kratke verzije, a zatim dijela koji ljude iznenadi.
Što morate priložiti
Izvadak iz matice rođenih, ne stariji od tri mjeseca. Potvrdu o slobodnom bračnom stanju, iz koje je vidljivo da nema zapreke braku i da će brak biti priznat kod kuće. Osobnu iskaznicu i putovnice. Ako je itko od vas već bio u braku, dokument kojim je taj brak prestao.
Dva od tih dokumenata ne postoje pod tim imenom u svakoj zemlji. Britanski državljani dobivaju Certificate of No Impediment u britanskom veleposlanstvu u Zagrebu. Australci ga dobivaju u svom veleposlanstvu, uz potvrdu o slobodnom bračnom stanju iz svoje savezne države ili teritorija. Sjedinjene Države uopće ne izdaju potvrde o nepostojanju zapreke, pa američki državljani umjesto toga potpisuju ovjerenu izjavu o sposobnosti za sklapanje braka.
Apostille i prijevod
Dokumenti izvan EU-a (Ujedinjeno Kraljevstvo, Sjedinjene Države, Australija, Kanada, Novi Zeland) trebaju Apostille tijela koje ih je izdalo. Dokumenti izdani u drugoj članici EU-a ne bi ga trebali trebati prema Uredbi EU 2016/1191, ali matičari je ne čitaju svi jednako, pa to provjerite s uredom umjesto da pretpostavite.
Sve što nije na hrvatskom mora prevesti ovlašteni sudski tumač. Postoje dva načina da se izbjegne trošak. Višejezični standardni obrazac EU-a priložen izvorniku uklanja potrebu za prijevodom. Isto vrijedi za međunarodni višejezični izvadak izdan prema Konvenciji CIEC iz 1976., koji će vam većina europskih zemalja dati ako zatražite tu verziju umjesto domaće.
Gdje se prijavljuje i kada
Oboje se osobno prijavljujete u matičnom uredu nadležnom za mjesto vjenčanja. Na ovom otoku to znači matični ured u gradu Hvaru za Hvar i zapadni dio, a ured u Starom Gradu za Stari Grad, Jelsu i Sućuraj. Datum se tada u pravilu određuje između tridesetog i četrdeset petog dana nakon prijave, a može se pomaknuti do devedeset dana.
Zamka: vaši dokumenti vrijede samo tri mjeseca, a rok prijave je najmanje trideset dana. To ostavlja upotrebljiv prozor od otprilike šest tjedana između prikupljanja papira kod kuće i stajanja pred matičarom. Naručite dokumente prerano i isteknu; naručite ih prekasno i propustite rok. To je najčešći način na koji strano vjenčanje u Hrvatskoj pođe po zlu, i u potpunosti se može izbjeći.
Na sam dan
Dva svjedoka, oboje punoljetni, s putovnicama. Ne moraju biti Hrvati. Ako nitko od vas ne govori hrvatski, na samoj ceremoniji mora biti prisutan ovlašteni sudski tumač, a matičar bilježi tko je to bio.
Građansko vjenčanje može se održati i izvan matičnog ureda: na terasi, u vrtu, u uvali. Zakon to dopušta, matičar odlučuje je li mjesto prikladno, a postoji posebna zakonska naknada koja raste s udaljenošću, sa satom u danu i dodatno ako pada izvan radnog vremena županije. Subotnja večer u vili najskuplja je verzija toga, i ona koju gotovo svi žele.
Jedno praktično upozorenje. Matični uredi na otoku ne rade pet dana u tjednu; mali uredi rade po uredovnim danima koje određuje županija. Objavljeni izvori ne slažu se oko toga koji su to trenutno dani, pa datum vašeg termina vrijedi potvrditi telefonom prije nego što oko njega rezervirate letove. Taj poziv obavljamo mi za vas.
Građansko, crkveno ili simbolično
Katoličko vjenčanje u Hrvatskoj ima puni građanski učinak. Prvo od matičara preuzmete potvrdu, vrijedi tri mjeseca, svećenik u roku od pet dana vraća potpisani zapisnik i brak se upisuje u državnu maticu. Isti status ima i nekoliko drugih vjerskih zajednica. Na Hvaru je to put preko katedrale na trgu ili crkve franjevačkog samostana.
Simbolična ceremonija nema nikakav pravni učinak, i to je često upravo pravi izbor. Mnogi se parovi tiho vjenčaju kod kuće nekoliko dana prije ili poslije, a ceremoniju ovdje zadrže za ljude koje vole: bez dokumenata, bez tumača, bez matičarevog kalendara. Nama je svejedno i iskreno ćemo vam reći što je za vas manje posla.
Hrvatski zakon definira brak kao zajednicu žene i muškarca. Istospolni parovi u Hrvatskoj mogu sklopiti životno partnerstvo, ali ne i brak.
Povratak kući
Hrvatski brak priznaje se u Ujedinjenom Kraljevstvu bez ikakvih daljnjih koraka, jer je usluga pohrane vjenčanog lista ukinuta 2014. Australija ga priznaje, ali ga ne može registrirati. Njemačka ga priznaje, a upis u njemačku maticu nije obvezan, iako promjena prezimena nije automatska. U Sjedinjenim Državama priznanje ovisi o zakonu savezne države.
Zatražite od matičara međunarodni višejezični izvadak iz matice vjenčanih na sam dan, a ne mjesecima kasnije. Naručivanje iz inozemstva poslije traje tjednima, a trebat će vam za putovnice, banke i promjenu prezimena.
Za vas rješavamo matičara i konzulat i točno vam kažemo koje dokumente ponijeti i kada. Pošaljite nam svoja državljanstva i mjesec koji imate na umu, a mi preuzimamo dalje.