No. 07 · Papirarbeid
Papirarbeidet, i klartekst
Utenlandske statsborgere kan gifte seg i Kroatia på samme vilkår som kroatiske statsborgere. Det er ikke vanskelig, men det er spesifikt, og nesten ingen forklarer det skikkelig. Her er kortversjonen, og deretter delen som overrasker folk.
Hva dere må legge fram
En utskrift fra fødselsregisteret, ikke eldre enn tre måneder. En attest på at dere er ugift, som viser at det ikke er noe hinder for ekteskapet og at det vil bli anerkjent hjemme. Legitimasjon med bilde og passene deres. Hvis en av dere har vært gift før, dokumentet som avsluttet det ekteskapet.
To av disse finnes ikke under det navnet i alle land. Britiske statsborgere får et Certificate of No Impediment fra den britiske ambassaden i Zagreb. Australiere får ett fra sin ambassade, sammen med en attest på sivilstatus fra sin delstat eller sitt territorium. USA utsteder ingen slike attester i det hele tatt, så amerikanske statsborgere signerer i stedet en notarialbekreftet erklæring. Norske par bestiller prøvingsattest fra Skatteetaten.
Apostille og oversettelse
Dokumenter fra land utenfor EU (Storbritannia, USA, Australia, Canada, New Zealand) trenger apostille fra myndigheten som utstedte dem. Dokumenter utstedt i et annet EU-land skal ikke trenge det etter EU-forordning 2016/1191, men ikke alle kontorer leser den likt, så bekreft det med kontoret i stedet for å anta. Norge er ikke EU-medlem, så norske dokumenter trenger apostille fra Statsforvalteren.
Alt som ikke er på kroatisk, må oversettes av en statsautorisert rettstolk. Det finnes to måter å unngå kostnaden på. Et flerspråklig EU-standardskjema vedlagt originalen fjerner behovet for oversettelse. Det samme gjør en internasjonal flerspråklig utskrift utstedt etter CIEC-konvensjonen fra 1976, som de fleste europeiske land gir dere hvis dere ber om den versjonen i stedet for den nasjonale.
Hvor dere søker, og når
Dere søker begge personlig ved folkeregisterkontoret som er ansvarlig for stedet der dere gifter dere. På denne øya betyr det kontoret i Hvar by for Hvar og den vestlige enden, og kontoret i Stari Grad for Stari Grad, Jelsa og Sućuraj. Datoen settes deretter som regel mellom den trettiende og den førtifemte dagen etter søknaden, og kan skyves ut til nitti dager.
Fellen: dokumentene deres er bare gyldige i tre måneder, og varselfristen er minst tretti dager. Det gir et brukbart vindu på omtrent seks uker mellom å hente papirene hjemme og å stå foran vigsleren. Bestiller dere dokumentene for tidlig, utløper de; bestiller dere for sent, går dere glipp av fristen. Dette er den vanligste måten et utenlandsk bryllup i Kroatia går galt på, og det er helt mulig å unngå.
På selve dagen
To vitner, begge over atten, med pass. De trenger ikke være kroater. Hvis ingen av dere snakker kroatisk, må en statsautorisert rettstolk være til stede under selve vielsen, og vigsleren noterer hvem det var.
En borgerlig vielse kan holdes et annet sted enn på kontoret: en terrasse, en hage, en bukt. Loven tillater det, vigsleren avgjør om stedet egner seg, og det er et eget lovpålagt gebyr som stiger med avstanden, med tiden på døgnet og igjen hvis den faller utenfor fylkets arbeidstid. En lørdagskveld i en villa er den dyreste varianten, og den nesten alle vil ha.
En praktisk advarsel. Kontorene på øya jobber ikke fem dager i uken; små kontorer har faste kontordager bestemt av fylket. Publiserte kilder er uenige om hvilke dager det er for tiden, så datoen for avtalen er verdt å bekrefte per telefon før dere bestiller fly rundt den. Den telefonen tar vi for dere.
Borgerlig, kirkelig eller symbolsk
En katolsk vielse har full sivil virkning i Kroatia. Dere henter først en attest hos vigsleren, den gjelder i tre måneder, presten sender den signerte protokollen tilbake innen fem dager, og ekteskapet føres inn i det statlige registeret. Flere andre trossamfunn har samme status. På Hvar er dette veien gjennom katedralen på plassen eller fransiskanerklosterets kirke.
En symbolsk seremoni har ingen rettslig virkning overhodet, og det er ofte nettopp det riktige valget. Mange par gifter seg stille hjemme noen dager før eller etter, og sparer seremonien her til menneskene de er glad i: ingen dokumenter, ingen tolk, ingen kalender å tilpasse seg. Vi er fornøyde uansett og forteller dere ærlig hva som er minst jobb for dere.
Kroatisk lov definerer ekteskap som en forening mellom en kvinne og en mann. Likekjønnede par kan inngå registrert partnerskap i Kroatia, men ikke ekteskap.
Tilbake hjemme
Et kroatisk ekteskap anerkjennes i Storbritannia uten videre, siden deponeringstjenesten ble avviklet i 2014. Australia anerkjenner det og kan ikke registrere det. Tyskland anerkjenner det, og registrering i det tyske registeret er frivillig, selv om navneendring ikke skjer automatisk. I Norge registrerer dere ekteskapet hos Skatteetaten med vigselsattesten. I USA er anerkjennelse et spørsmål om delstatslov.
Be vigsleren om den internasjonale flerspråklige utskriften av ekteskapsregisteret samme dag, ikke måneder senere. Å bestille den etterpå fra utlandet tar uker, og dere trenger den til pass, banker og navneendringer.
Vi tar oss av vigsleren og konsulatet for dere og forteller nøyaktig hvilke dokumenter dere skal ta med og når. Send oss statsborgerskapene deres og måneden dere har i tankene, så tar vi det derfra.