No. 07 · Papirarbejde
Papirarbejdet, i klart sprog
Udenlandske statsborgere kan blive gift i Kroatien på samme vilkår som kroatiske statsborgere. Det er ikke svært, men det er specifikt, og næsten ingen forklarer det ordentligt. Her er den korte version, og derefter den del, der overrasker folk.
Hvad I skal fremvise
En udskrift fra fødselsregistret, ikke ældre end tre måneder. En ægteskabsattest, der viser, at der ikke er hindringer for ægteskabet, og at det vil blive anerkendt derhjemme. Billedlegitimation og jeres pas. Hvis en af jer har været gift før, det dokument, der afsluttede det ægteskab.
To af disse findes ikke under det navn i alle lande. Britiske statsborgere får et Certificate of No Impediment fra den britiske ambassade i Zagreb. Australiere får et fra deres ambassade sammen med en attest på civilstand fra deres delstat eller territorium. USA udsteder slet ikke sådanne attester, så amerikanske statsborgere underskriver i stedet en notarbekræftet erklæring. Danske par bestiller en ægteskabsattest hos kommunen.
Apostille og oversættelse
Dokumenter fra lande uden for EU (Storbritannien, USA, Australien, Canada, New Zealand) skal have en apostille fra den myndighed, der udstedte dem. Dokumenter udstedt i et andet EU-land bør ikke behøve en efter EU-forordning 2016/1191, men ikke alle kontorer læser den ens, så bekræft det med kontoret i stedet for at antage.
Alt, der ikke er på kroatisk, skal oversættes af en statsautoriseret retstolk. Der er to måder at undgå udgiften på. En flersproget EU-standardformular vedlagt originalen fjerner behovet for oversættelse. Det gør en international flersproget udskrift udstedt efter CIEC-konventionen fra 1976 også, som de fleste europæiske lande giver jer, hvis I beder om den version i stedet for den nationale.
Hvor I ansøger, og hvornår
I ansøger begge personligt på det folkeregisterkontor, der er ansvarligt for det sted, hvor I bliver gift. På denne ø betyder det kontoret i Hvar by for Hvar og den vestlige ende, og kontoret i Stari Grad for Stari Grad, Jelsa og Sućuraj. Datoen fastsættes derefter som regel mellem den tredivte og den femogfyrretyvende dag efter ansøgningen og kan skubbes ud til halvfems dage.
Fælden: jeres dokumenter er kun gyldige i tre måneder, og varslingsfristen er mindst tredive dage. Det efterlader et brugbart vindue på cirka seks uger mellem at hente papirerne derhjemme og at stå foran giftefogeden. Bestiller I dokumenterne for tidligt, udløber de; bestiller I dem for sent, misser I fristen. Det er den mest almindelige måde, et udenlandsk bryllup i Kroatien går galt på, og det kan helt undgås.
På selve dagen
To vidner, begge over atten, med pas. De behøver ikke være kroater. Hvis ingen af jer taler kroatisk, skal en statsautoriseret retstolk være til stede under selve vielsen, og giftefogeden noterer, hvem det var.
En borgerlig vielse kan holdes et andet sted end på kontoret: en terrasse, en have, en bugt. Loven tillader det, giftefogeden afgør, om stedet er egnet, og der er et særskilt lovbestemt gebyr, som stiger med afstanden, med tidspunktet på dagen og igen, hvis det falder uden for amtets arbejdstid. En lørdag aften i en villa er den dyreste version, og den, næsten alle vil have.
En praktisk advarsel. Kontorerne på øen arbejder ikke fem dage om ugen; små kontorer har faste kontordage bestemt af amtet. Offentliggjorte kilder er uenige om, hvilke dage det er for tiden, så datoen for jeres aftale er værd at bekræfte telefonisk, før I booker fly omkring den. Det opkald tager vi for jer.
Borgerlig, kirkelig eller symbolsk
En katolsk vielse har fuld borgerlig virkning i Kroatien. I henter først en attest hos giftefogeden, den gælder i tre måneder, præsten sender den underskrevne protokol tilbage inden fem dage, og ægteskabet føres ind i statens register. Flere andre trossamfund har samme status. På Hvar er det vejen gennem katedralen på pladsen eller franciskanerklosterets kirke.
En symbolsk ceremoni har ingen retsvirkning overhovedet, og det er ofte præcis det rigtige valg. Mange par bliver stille gift derhjemme et par dage før eller efter og gemmer ceremonien her til de mennesker, de holder af: ingen dokumenter, ingen tolk, ingen kalender at tage hensyn til. Vi er tilfredse uanset hvad og fortæller jer ærligt, hvad der er mindst arbejde for jer.
Kroatisk lov definerer ægteskab som en forening mellem en kvinde og en mand. Par af samme køn kan indgå registreret partnerskab i Kroatien, men ikke ægteskab.
Tilbage derhjemme
Et kroatisk ægteskab anerkendes i Storbritannien uden videre, da deponeringstjenesten blev nedlagt i 2014. Australien anerkender det og kan ikke registrere det. Tyskland anerkender det, og registrering i det tyske register er frivillig, selvom navneændring ikke sker automatisk. I Danmark registrerer I ægteskabet i CPR via kommunen med vielsesattesten. I USA er anerkendelse et spørgsmål om delstatslov.
Bed giftefogeden om den internationale flersprogede udskrift af ægteskabsregistret samme dag, ikke måneder senere. At bestille den bagefter fra udlandet tager uger, og I får brug for den til pas, banker og navneændringer.
Vi tager os af giftefogeden og konsulatet for jer og fortæller præcis, hvilke dokumenter I skal medbringe og hvornår. Send os jeres statsborgerskaber og den måned, I har i tankerne, så tager vi den derfra.