No. 07 · Pappersarbete
Pappersarbetet, i klartext
Utländska medborgare kan gifta sig i Kroatien på samma villkor som kroatiska medborgare. Det är inte svårt, men det är specifikt, och nästan ingen förklarar det ordentligt. Här är den korta versionen, och sedan den del som överraskar folk.
Vad ni måste visa upp
Ett utdrag ur födelseregistret, inte äldre än tre månader. Ett hindersprövningsintyg som visar att det inte finns något hinder för äktenskapet och att det kommer att erkännas hemma. Fotolegitimation och era pass. Om någon av er har varit gift tidigare, dokumentet som avslutade det äktenskapet.
Två av dessa finns inte under det namnet i alla länder. Brittiska medborgare får ett Certificate of No Impediment från brittiska ambassaden i Zagreb. Australiensare får ett från sin ambassad, tillsammans med ett intyg om ogift status från sin delstat eller sitt territorium. USA utfärdar inga sådana intyg alls, så amerikanska medborgare undertecknar i stället en notariserad försäkran. Svenska par beställer hindersprövning och äktenskapscertifikat hos Skatteverket.
Apostille och översättning
Dokument från länder utanför EU (Storbritannien, USA, Australien, Kanada, Nya Zeeland) behöver en apostille från den myndighet som utfärdade dem. Dokument utfärdade i ett annat EU-land ska inte behöva någon enligt EU-förordning 2016/1191, men alla kontor tolkar den inte likadant, så bekräfta det med kontoret i stället för att anta.
Allt som inte är på kroatiska måste översättas av en auktoriserad rättstolk. Det finns två sätt att slippa kostnaden. Ett flerspråkigt EU-standardformulär bifogat originalet tar bort behovet av översättning. Det gör även ett internationellt flerspråkigt utdrag utfärdat enligt CIEC-konventionen från 1976, som de flesta europeiska länder ger er om ni ber om den versionen i stället för den inhemska.
Var ni ansöker, och när
Ni ansöker båda personligen på det folkbokföringskontor som ansvarar för platsen där ni gifter er. På den här ön betyder det kontoret i Hvar stad för Hvar och den västra delen, och kontoret i Stari Grad för Stari Grad, Jelsa och Sućuraj. Datumet sätts sedan som regel mellan den trettionde och den fyrtiofemte dagen efter ansökan, och kan skjutas fram till nittio dagar.
Fällan: era dokument är bara giltiga i tre månader, och anmälningstiden är minst trettio dagar. Det lämnar ett användbart fönster på ungefär sex veckor mellan att hämta pappren hemma och att stå framför vigselförrättaren. Beställ dokumenten för tidigt och de går ut; beställ dem för sent och ni missar anmälningstiden. Det är det vanligaste sättet ett utländskt bröllop i Kroatien går fel på, och det går helt att undvika.
På själva dagen
Två vittnen, båda över arton, med pass. De behöver inte vara kroater. Om ingen av er talar kroatiska måste en auktoriserad rättstolk närvara vid själva vigseln, och vigselförrättaren antecknar vem det var.
En borgerlig vigsel kan hållas någon annanstans än på kontoret: en terrass, en trädgård, en vik. Lagen tillåter det, vigselförrättaren avgör om platsen är lämplig, och det finns en separat lagstadgad avgift som stiger med avståndet, med tiden på dygnet och ytterligare om den infaller utanför länets arbetstid. En lördagskväll i en villa är den dyraste varianten, och den nästan alla vill ha.
En praktisk varning. Kontoren på ön arbetar inte fem dagar i veckan; små kontor har fasta kontorsdagar som bestäms av länet. Publicerade källor är oense om vilka dagar det för närvarande är, så datumet för ert möte är värt att bekräfta per telefon innan ni bokar flyg kring det. Det samtalet ringer vi åt er.
Borgerligt, kyrkligt eller symboliskt
En katolsk vigsel har full civilrättslig verkan i Kroatien. Ni hämtar först ett intyg hos vigselförrättaren, det gäller i tre månader, prästen skickar tillbaka det undertecknade protokollet inom fem dagar och äktenskapet förs in i det statliga registret. Flera andra trossamfund har samma ställning. På Hvar är det vägen genom katedralen vid torget eller franciskanklostrets kyrka.
En symbolisk ceremoni har ingen rättslig verkan alls, och det är ofta precis rätt val. Många par gifter sig i stillhet hemma några dagar före eller efter och sparar ceremonin här för människorna de älskar: inga dokument, ingen tolk, ingen kalender att anpassa sig efter. Vi är nöjda hur som helst och säger ärligt vilket som är minst jobb för er.
Kroatisk lag definierar äktenskap som en förening mellan en kvinna och en man. Samkönade par kan ingå registrerat partnerskap i Kroatien, men inte äktenskap.
Tillbaka hemma
Ett kroatiskt äktenskap erkänns i Storbritannien utan vidare åtgärder, eftersom deponeringstjänsten lades ner 2014. Australien erkänner det och kan inte registrera det. Tyskland erkänner det, och registrering i det tyska registret är frivillig, även om ett namnbyte inte sker automatiskt. I Sverige registrerar ni äktenskapet hos Skatteverket med vigselbeviset. I USA är erkännandet en delstatlig fråga.
Be vigselförrättaren om det internationella flerspråkiga utdraget ur äktenskapsregistret samma dag, inte månader senare. Att beställa det efteråt från utlandet tar veckor, och ni kommer att behöva det för pass, banker och namnbyten.
Vi sköter kontakten med vigselförrättaren och konsulatet åt er och berättar exakt vilka dokument ni ska ta med och när. Skicka oss era medborgarskap och månaden ni tänker er, så tar vi det därifrån.